Hoy en día, clientes y traductores que van iniciando en el campo de la traducción, se preguntan si la traducción certificada digital tiene que ser de manera presencial para que tenga validez legal tanto nacional como internacional. Afortunadamente, la traducción enviada por por PDF (digital) tiene la misma validez como si fuera presencial, para ello, el documento debe de contar con el sello del traductor oficial y el escrito donde certifica la traducción. Sin embargo, dependiendo del tramite es necesario que sean de manera presencial, como por ejemplo, un acta de nacimiento en México, es de requisito que el sello y certificado se presente de manera física.
Requisitos para enviar por PDF con traducción certificada:
- Te hago saber que al enviarlo por PDF tienes que expedirlo con la mayor claridad posible para que no tengas ningún problema.
- Cuando termines la traducción del documento, tienes que adjuntar la fuente original de donde tradujiste la información.
Programas para tener una buena calidad digital PDF :
Existen varios programas para enviar de manera profesional por PDF, los más populares son Adobe Reader y Abby FineReader. En mi opinión Abby FineReader, es el mejor de todos debido que es sumamente ligero al momento de usarlo, te brinda varias opciones para editar tu documento de manera sencilla sin necesidad de un tutorial . Además, casi no genera espacio en tu computadora.
En la actualidad, la tecnología juega un papel importante en nuestra profesión como traductores, tenemos el lujo de poder trabajar desde casa. Gracias a esto, podemos hacerle frente a la pandemia (Covid-19) que estamos atravesando.
Si te gusto la información que leíste no olvides compartirla o comentar. En dado caso que necesites alguna traducción certificada haz clic aquí.