Probablemente has tenido la experiencia de querer traducir a la perfección ciertas palabras a otro idioma y definitivamente no se encuentran en el diccionario, esto es debido a que no existe tal expresión en el idioma que deseas traducir. En el libro de Lost in Translation de la escritora británica Ella Frances Sanders presenta en su libro diversas palabras en diferentes idiomas su término más cercano.
Una de mis palabras favoritas que entran en esta lista de »palabras intraducibles» es Kaizen, es una de las más utilizadas a nivel mundial. Es una palabra de origen japonés compuesta por dos vocablos: kai que significa cambio, y zen que expresa para algo mejor, y de este modo significa mejoras continuas, bien sea en el contexto personal, familiar o social.
La otra palabra es Ikigai, se compone de dos palabras: iki, que significa vida, y gai, que describe valor o mérito. Da mención de encarnar la idea de la felicidad de vivir, especialmente es la razón por la que te levantas cada mañana. En otros términos Ikigai es lo que te permite desear que llegue el futuro, incluso si te sientes mal en el presente.
En Londres, Ella Francis Sanders, piensa que estas palabras intraducibles son, justamente, «guardianas de la diversidad«. »Yo pienso que existe cierta sensación de seguridad en saber que nuestras diferencias culturales pueden prevenirnos de sentir alguna vez exactamente lo que otros sienten, de entender -al menos totalmente- cómo alguien se despierta al mundo y se va a dormir en él«, dice la escritora inglesa.
En mi opinión lo intraducible es una forma ordinaria en que una sociedad concibe el mundo y lo nombra, terminando por optar ciertos modismos que solo en lugar se puede expresar de dicha manera.
Si te ha gustado este artículo, que esperas deja un comentario o compártelo en tus redes sociales. Para servicios de traducción haz click aquí